Two doctoral positions (duration 4 years) within an SNSF research project 80%
PhD @University of Zurich posted 3 days agoJob Description
The SNSF research project “Translators of art. Actors, processes, and conceptual shifts in literary and visual translation in the sixteenth century,” directed by Prof. Dr. Johannes Bartuschat and coordinated by Dr. Giovanna Targia, is dedicated to the history and theory of translating art literature, particularly in the Italian Renaissance. Reflecting on the relationships between text and image, literature and the visual arts, it examines the translations of texts on visual art in 16th-century Italy in relation to the literature and cultural life of the era.
Tasks
The project work and the dissertations will address, among other things, the following aspects:
- the role of translations in the development of terminology and technical language in art literature;
- Text-image relationships in translations of art treatises;
- Translations of works of fine art from Greco-Roman antiquity;
- Art discourse in 16th-century travel literature and the role of translation.
- the importance of translating source texts in modern art history.
Doctoral students participate in the research group’s regular internal meetings and activities, as well as in the publication and dissemination of results. They are expected to be willing to work in teams and participate in national and international conferences.
profile
The two advertised positions enable independent research with the goal of an academic qualification (doctoral degree) in Italian Literature. A Master’s degree (MA) in Italian Studies (or Art History with Italian Studies as a minor) is required. Candidates are expected to demonstrate an interest in Italian artistic literature, particularly of the 16th century, and/or text-image relationships, excellent knowledge of Italian, familiarity with the literature of the Italian Renaissance, and a willingness to acquire specific skills in translation studies and intermediality research. Experience in archival research and/or research on manuscripts and early printed works, as well as knowledge of German, are advantageous. Candidates with doctoral degrees will not be considered.
We offer an interdisciplinary, multilingual, and collaborative working environment.
The University of Zurich attaches great importance to gender parity and diversity in its hiring decisions and offers excellent opportunities for academic career development. The salary levels and guidelines for employees in SNSF-funded projects can be found here:Â https://www.snf.ch/media/de/RXB0uQp1W3Ps1rff/Anhang_XII_Ausfuehrungsreglement_Beitragsreglement.pdf
Information about the application
Please send your application in a single PDF document containing the following:
- a letter of motivation describing your research interests
- Your CV
- an example of your research work (essay or thesis)
- Copies of certificates and diplomas
Applications must be submitted by September 15, 2025.
